Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to beat the (big) drum

  • 1 beat the big drum

    Универсальный англо-русский словарь > beat the big drum

  • 2 beat the big drum

    לפרסם, לקדם בהתלהבות, לפרסם בפרסומת רעשנית
    * * *
    ◙ תינשער תמוסרפב םסרפל,תובהלתהב םדקל,םסרפל◄

    English-Hebrew dictionary > beat the big drum

  • 3 beat the big drum

    (for something) expr.
    die Trommel rühren (für etwas) ausdr.

    English-german dictionary > beat the big drum

  • 4 beat the big drum

    беззастенчиво рекламировать, шумно протестовать

    Новый англо-русский словарь > beat the big drum

  • 5 bang/beat the big drum

    bang/beat the big drum
    de grote trom roeren, hoog van de toren blazen

    English-Dutch dictionary > bang/beat the big drum

  • 6 beat the drum

    трубить (о чём-л.), шумно рекламировать, раздувать (что-л.); ≈ звонить во все колокола

    It has been noticed that when a newspaper of a certain type lights on an incident which enables it at once to exhibit virtue and beat the drum of its own policy, it will exploit that incident... without regard to the susceptibility of individuals. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — Известно, что если газета определённого толка освещает событие, которое дает ей возможность продемонстрировать собственную добродетель и шумно разрекламировать свою политику, то она не преминет изложить это событие... не считаясь с чувствами отдельных лиц.

    We have innumerable French, Italian, Chinese restaurants - but how many American? Once you're established, it won't matter if you're known to be American. But if you start by beating that particular drum, you never will be established. (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) — У нас множество всяких ресторанов - французских, итальянских, китайских, а есть ли у нас американские? Когда ваш ресторан имеет устоявшуюся репутацию, не имеет значения, что вы американец. Но если вы начнете с того, что на всех перекрестках будете кричать о своей национальности, то ни о какой репутации и не мечтайте.

    Large English-Russian phrasebook > beat the drum

  • 7 drum

    drum [drʌm]
    1. n
    1) бараба́н
    2) бараба́нный бой
    3) анат. бараба́нная перепо́нка
    4) я́щик для упако́вки сушёных фруктов и т.п.
    5) тех. бараба́н; цили́ндр
    а) беззасте́нчиво реклами́ровать;
    б) шу́мно протестова́ть
    2. v
    1) бить в бараба́н
    2) бараба́нить па́льцами
    3):

    to drum smth. into smb., to drum smth. into smb.'s head вда́лбливать что-л. кому́-л.

    4) стуча́ть, то́пать
    5) хло́пать кры́льями ( о птицах)
    drum up созыва́ть, зазыва́ть;

    to drum up customers амер. зазыва́ть покупа́телей, зака́зчиков

    Англо-русский словарь Мюллера > drum

  • 8 drum

    1. noun
    1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) tromme
    2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) trommel, valse, fat, sylinder, tønne
    3) (an eardrum.) trommehinne
    2. verb
    1) (to beat a drum.) tromme (på), slå på tromme
    2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) tromme
    3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) tromme
    •
    - drumstick
    - drum in/into
    tromme
    I
    subst. \/drʌm\/
    1) tromme
    2) ( militærvesen) trommeslager
    3) trommelyd, trommevirvel, tromming
    4) ( teknikk) trommel, valse, sylinder
    5) kar, fat, dunk, tønne
    6) ( telekommunikasjon) (tråd)spole
    7) ( i øret) trommehinne
    8) ( i øret) trommehule
    9) ( historisk) invitasjon til selskap
    10) (slang, amer.) enklere bar, bule, kneipe, nattklubb
    11) ( slang) bordell
    beat the big drum ( overført) slå på stortrommen
    big drum eller bass drum stortromme
    unmuffled drums udempede trommer
    with drums beating and flags flying med vaiende faner og klingende spill
    II
    subst. \/drʌm\/
    1) ( skotsk) (lang smal) ås, kam
    2) ( også drumlin) morene
    III
    verb \/drʌm\/
    1) tromme (med)
    2) banke på
    3) ( overført) dunke, banke
    4) (spesielt amer.) verve kunder, verve tilhengere, slå på trommen, agitere
    drum out kaste noen ut av noe (skole e.l.), fordrive
    drum something into someone eller drum something into someone's head banke noe inn i noen (vett e.l.)
    drum up tromme sammen, verve, mønstre, slå på trommen for

    English-Norwegian dictionary > drum

  • 9 drum

    [drʌm]
    answerback drum вчт. автоответчик to beat the (big) drum беззастенчиво рекламировать to beat the (big) drum шумно протестовать drum тех. барабан; цилиндр drum барабан drum барабанить пальцами drum анат. барабанная перепонка drum барабанный бой drum бить в барабан to drum (smth. into smb.), to drum (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) drum стучать, топать drum хлопать крыльями (о птицах); drum up созывать, зазывать; to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков drum ящик для упаковки сушеных фруктов to drum (smth. into smb.), to drum (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) drum хлопать крыльями (о птицах); drum up созывать, зазывать; to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков drum хлопать крыльями (о птицах); drum up созывать, зазывать; to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков file drum вчт. барабанная картотека log drum вчт. магнитный барабан magnetic drum вчт. магнитный барабан type drum вчт. печатающий барабан

    English-Russian short dictionary > drum

  • 10 drum

    I
    1. [drʌm] n
    1. барабан

    bass drum - большой барабан (муз. инструмент)

    side /snare/ drum - малый барабан (муз. инструмент)

    to beat /to play/ the drum - бить в барабан

    2. 1) звук барабана, барабанный бой
    2) воен. барабанщик
    3. анат.
    1) барабанная перепонка
    2) барабанная полость (тж. drum of the ear)
    4. зоол.
    1) дром, шумящая рыба ( Pogonias chromis)
    2) сциена ( Sciaenops ocellata)
    5. архит. подушка капители
    6. архит. барабан купола
    7. архит. цилиндрическая секция колонны
    8. корпус банджо
    9. метеор. цилиндр ( сигнальный)
    10. цилиндрическая часть урны, вазы
    11. цилиндрический ящик, цилиндрическая коробка (для упаковки фруктов, рыбы и т. п.)
    12. тех.
    1) барабан
    2) цилиндр, коллектор ( котла)
    13. вчт. барабан, цилиндр; магнитный барабан (тж. magnetic drum)

    fast [slow] drum - быстродействующий [медленно действующий] барабан

    recording drum - регистрирующий барабан, барабан самописца

    14. арх. шумное сборище; званый вечер; раут

    ♢ to beat the (big) drum см. beat1 III ♢

    to follow the drums - быть солдатом, пойти в солдаты

    2. [drʌm] v
    1. 1) бить в барабан, барабанить
    2) выстукивать, выбивать; исполнять на барабане

    to drum a tune - выстукивать /выбивать/ мелодию (на барабане и т. п.)

    2. 1) стучать, барабанить
    2) колотиться, бешено стучать ( о сердце)
    3) топать

    to drum one's heels /with one's heels/ on the floor, to drum the floor with one's heels - стучать каблуками по полу

    3. 1) гудеть, жужжать ( о насекомых)
    2) хлопать крыльями ( о птицах)
    4. раздаваться, отдаваться; шуметь; грохотать
    5. (into) вбивать, вдалбливать, вколачивать

    to drum Latin into smb. /into smb.'s head/ - вдалбливать латынь кому-л. в голову

    to drum smth. into smb.'s ears - все уши прожужжать кому-л. о чём-л.

    6. (out of) изгонять, разжаловать

    to drum smb. out of a place - с позором изгнать кого-л. откуда-л.

    7. амер. разг. заниматься рекламой товаров, быть коммивояжёром (тж. to drum for customers)
    II [drʌm] n
    гребень, кряж; гряда

    НБАРС > drum

  • 11 big

    adj. groot; omvangrijk; dik; gewichtig
    big1
    [ big] 〈bijvoeglijk naamwoord; bigger; bigness〉
    1  groot ⇒ omvangrijk, dik, zwaar; (hoog)zwanger, (hoog)drachtig
    2  belangrijk ⇒ invloedrijk, voornaam; 〈 informeel〉 langverwacht
    3  groot ⇒ ouder, volwassen
    4 〈 informeel〉 groot(s) ⇒ hoogdravend, ambitieus
    5 〈 informeel〉 groot(moedig) ⇒ gul, nobel
    ♦voorbeelden:
    1   big game • grof/groot wild 〈 ook figuurlijk〉
         big money • grof geld, het grote geld
         〈 Brits-Engels〉 big wheel • reuzenrad
         a big woman • een grote/zware vrouw
         big with child • (hoog)zwanger, op alle dagen
    2   a big banker • een invloedrijk bankier
         big business • het groot kapitaal, de grote zakenwereld
         he is a big name in show business • hij heeft een grote naam in de showwereld
         the big opportunity • de grote kans
    3   my big sister • mijn grote/oudere zus
    4   the Big Bang • de Grote Knal, oerknal, oerexplosie; omwenteling, Big Bang 〈 met betrekking tot de Londense beurs in 1986〉
         〈 informeel〉 have big ideas • ambitieus zijn, het hoog in de bol hebben
         big talk • grootspraak, gebluf
    5   big words • bombast, grote woorden
         have a big heart • gulhartig zijn
         that was very big of him • dat was erg grootmoedig van hem
    〈 informeel〉 be too big for one's boots • het hoog in de bol hebben
         Big Brother • Big Brother, Grote Broeder 〈de dictator in Orwells roman ‘1984’〉
         〈 ironisch〉 big deal! • reusachtig!
         〈 Brits-Engels〉 big dipper • roetsjbaan
         〈 Amerikaans-Engels〉 the Big Dipper • de Grote Beer
         〈 vaak figuurlijk〉 bang/beat the big drum • de grote trom roeren, hoog van de toren blazen
         〈 techniek, technologie〉 big end • (grote) drijfstangkop, big end
         what's the big hurry? • vanwaar die haast?
         what's the big idea? • wat is hier aan de hand?
         〈 slang〉 big noise • grote baas; hoge ome
         〈 slang〉 big shot • grote baas; hoge ome
         〈 informeel〉 big top • circustent; hoofdtent
         in a big way • op grote schaal; grandioos
    ————————
    big2
    〈 bijwoord〉
    1 〈 informeel〉 veel ⇒ duur, ruim
    ♦voorbeelden:
    1   pay big for something • veel voor iets betalen
    → talk talk/, think think/

    English-Dutch dictionary > big

  • 12 drum

    1. noun
    1) барабан
    2) барабанный бой
    3) anat. барабанная перепонка
    4) ящик для упаковки сушеных фруктов
    5) tech. барабан; цилиндр
    to beat the (big)
    drum
    а) беззастенчиво рекламировать;
    б) шумно протестовать
    2. verb
    1) бить в барабан
    2) барабанить пальцами
    3) to drum smth. into smb., to drum smth. into smb.'s head вдалбливать что-л. кому-л.
    4) стучать, топать
    5) хлопать крыльями (о птицах)
    drum up
    * * *
    1 (n) барабан
    2 (v) барабанить
    * * *
    1) барабан 2) барабанить, стучать
    * * *
    [ drʌm] n. барабан, барабанный бой, барабанная перепонка, цилиндр, ящик для упаковки сушеных фруктов v. бить в барабан, барабанить, стучать, барабанить пальцами, топать, хлопать крыльями, вдолбить
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) барабан 2) барабанный бой 3) воен. барабанщик 4) анат. а) барабанная перепонка б) барабанная полость 5) дром, сциена 2. гл. 1) барабанить, бить в барабан 2) а) стучать, барабанить (on, upon - по чему-л.) б) стучать, колотиться (о сердце) 3) а) хлопать крыльями (о птицах) б) жужжать, пищать, стрекотать (о насекомых) 4) греметь 5) амер. вербовать

    Новый англо-русский словарь > drum

  • 13 drum

    drʌm
    1. сущ.
    1) барабан
    2) барабанный бой
    3) воен. барабанщик
    4) анат. а) барабанная перепонка Syn: tympanic membrane б) барабанная полость Syn: tympanum
    5) дром, сциена (вид рыб, издающих шум, похожий на звук барабана)
    6) (нечто, напоминающее по форме барабан или цилиндр) а) магазин (для патронов) б) тех. барабан;
    цилиндр a brake drum ≈ тормозной цилиндр
    7) арх. а) подушка капители б) стержень колонны в) барабан купола
    8) цилиндрический ящик или коробка( для упаковки рыбы, сушеных фруктов и т. п.)
    9) сл. а) амер. питейное заведение, салун, ночной бар б) дом, квартира ∙ - beat the drum
    2. гл.
    1) барабанить, бить в барабан
    2) а) стучать, барабанить (on, upon - по чему-л.) He had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened. ≈ У него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал. Rain drummed on the roof of the car. ≈ Дождь барабанил по крыше автомобиля. Her foot was drumming on the carpet. ≈ Она топала ногами по ковру. to drum on the piano ≈ барабанить на фортепиано б) стучать, колотиться (о сердце)
    3) а) хлопать крыльями( о птицах) б) жужжать, пищать, стрекотать( о насекомых)
    4) греметь, громыхать Seized with what I can call a drumming in my ears. ≈ У меня в ушах стоял непрерывный грохот.
    5) амер. вербовать( рекрутов, сторонников, покупателей и т. п.) They were drummed into service. ≈ Они были завербованы на военную службу.
    6) исключать( обыкн. drum out)
    7) вбивать, вдалбливать Standard examples were drummed into students' heads. ≈ В головы студентам вдалбливали стандартные примеры. Syn: beat in
    3), din
    2.
    3), drill
    2.
    1), drive in
    3), grind in
    2), hammer
    9), knock in
    2), pound in
    2), pump in
    3), rub in
    2)
    8) сл. стучать в дверь, чтобы убедиться, что дома никого нет (с целью дальнейшего ограбления) ;
    обворовывать пустые квартиры I bet Stive's been drumming every room in the joint. ≈ Я уверен, что Стив обшарил все комнаты в окрестностях. ∙ drum on drum out of drum up drum upon барабан - bass * большой барабан (муз. инструмент) - side /share/ * малый барабан( муз. инструмент) - to beat /to play/ the * бить в барабан - with *s beating под барабанный бой звук барабана, барабанный бой (военное) барабанщик (анатомия) барабанная перепонка( анатомия) барабанная полость (тж. * of the ear) (зоология) дром, шумящая рыба( Pogonias chromis) (зоология) сциена (Sciaenops ocellata) (архитектура) подушка капители (архитектура) барабан купола (архитектура) цилиндрическая секция колонны корпус банджо (метеорология) цилиндр (сигнальный) цилиндрическая часть урны, вазы цилиндрический ящик, цилиндрическая коробка (для упаковки фруктов, рыбы и т. п.) (техническое) барабан - concrete mixing * бетономешалка( техническое) цилиндр, коллектор( котла) (компьютерное) барабан, цилиндр;
    магнитный барабан (тж. magnetic *) - fast * быстродействующий барабан - recording * регистрирующий барабан, барабан самописца ( устаревшее) шумное сборище;
    званый вечер;
    раут > to beat the (big) * трезвонить;
    хвастать > to follow the *s быть солдатом, пойти в солдаты бить в барабан;
    барабанить выстукивать, выбивать;
    исполнять на барабане - to * a tune выстукивать /выбивать/ мелодию (на барабане и т. п.) стучать, барабанить - to * (on) the table with one's fingers барабанить пальцами по столу колотиться, бешено стучать (о сердце) топать - to * one's heels /with one's heels/ on the floor, to * the floor with one's heels стучать каблуками по полу гудеть, жужжать ( о насекомых) хлопать крыльями (о птицах) раздаваться, отдаваться;
    шуметь;
    грохотать( into) вдалбливать, вбивать, вколачивать - to * Latin into smb. /into smb.'s head/ вдалбливать латынь кому-л. в голову - to * smth. into smb.'s ears все уши прожужжать кому-л. о чем-л. (out of) изгонять, разжаловать - to * smb. out of a place с позором изгнать кого-л. откуда-л. (американизм) (разговорное) заниматься рекламой товаров, быть коммивояжером (тж. to * for customers) гребень, кряж;
    гряда answerback ~ вчт. автоответчик to beat the (big) ~ беззастенчиво рекламировать to beat the (big) ~ шумно протестовать drum тех. барабан;
    цилиндр ~ барабан ~ барабанить пальцами ~ анат. барабанная перепонка ~ барабанный бой ~ бить в барабан to ~ (smth. into smb.), to ~ (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) ~ стучать, топать ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
    drum up созывать, зазывать;
    to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков ~ ящик для упаковки сушеных фруктов to ~ (smth. into smb.), to ~ (smth.) into (smb.'s) head вдалбливать (что-л. кому-л.) ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
    drum up созывать, зазывать;
    to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков ~ хлопать крыльями (о птицах) ;
    drum up созывать, зазывать;
    to drum up customers амер. зазывать покупателей, заказчиков file ~ вчт. барабанная картотека log ~ вчт. магнитный барабан magnetic ~ вчт. магнитный барабан type ~ вчт. печатающий барабан

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > drum

  • 14 drum

    {drʌm}
    I. 1. барабан, тъпан
    to beat the DRUM бия барабан (и прен.), правя реклама
    2. биене на барабан (и), думкане на тъпан, барабанене
    3. анат. тъпанче, зоол. слухова ципа
    4. тех. барабан, цилиндър
    5. бидон
    6. арх. барабан (на купол), цилиндричен блок за колона
    7. drum-fish
    II. 1. бия/удрям/думкам барабан/тъпан
    2. барабаня, удрям, тропам, чукам
    3. бръмча (за насекомо)
    DRUM ming in the ear бръмчене/бучене в ушите
    4. ам. създавам/събуждам интерес
    to DRUM for customers правя реклама (на стока)
    5. призовавам, събирам (като) с барабан
    to DRUM something into someone ('s head) набивам нещо в главата на някого, с мъка научавам някого на нещо
    to DRUM something into someone's ears прен. проглушавам ушите на някого с нещо
    drum out изгонвам позорно, воен. изгонвам от полка/деградирам с биене на барабан
    drum together събирам/свиквам с биене на барабан
    drum up събирам (с барабан), воен. свиквам войници/новобранци, ам. събирам, търся (купувачи)
    sl. правя чай в туристическо канче, ам. измислям, изнамирам
    III. 1. тесен хълм/хребет
    2. геол. тесен ледников нанос
    * * *
    {dr^m} n 1. барабан, тъпан; to beat the drum бия барабан (и прен.);(2) {dr^m} v (-mm-) 1. бия/удрям/думкам барабан/тъпан; 2. бараба{3} {dr^m} n 1. тесен хълм/хребет; 2. геол. тесен ледников нанос
    * * *
    цилиндър; тъпан; барабан; барабанене; бия; думкам;
    * * *
    1. drum ming in the ear бръмчене/бучене в ушите 2. drum out изгонвам позорно, воен. изгонвам от полка/деградирам с биене на барабан 3. drum together събирам/свиквам с биене на барабан 4. drum up събирам (с барабан), воен. свиквам войници/новобранци, ам. събирам, търся (купувачи) 5. drum-fish 6. i. барабан, тъпан 7. ii. бия/удрям/думкам барабан/тъпан 8. iii. тесен хълм/хребет 9. sl. правя чай в туристическо канче, ам. измислям, изнамирам 10. to beat the drum бия барабан (и прен.), правя реклама 11. to drum for customers правя реклама (на стока) 12. to drum something into someone ('s head) набивам нещо в главата на някого, с мъка научавам някого на нещо 13. to drum something into someone's ears прен. проглушавам ушите на някого с нещо 14. ам. създавам/събуждам интерес 15. анат. тъпанче, зоол. слухова ципа 16. арх. барабан (на купол), цилиндричен блок за колона 17. барабаня, удрям, тропам, чукам 18. бидон 19. биене на барабан (и), думкане на тъпан, барабанене 20. бръмча (за насекомо) 21. геол. тесен ледников нанос 22. призовавам, събирам (като) с барабан 23. тех. барабан, цилиндър
    * * *
    drum[drʌm] I. n 1. барабан, тъпан; \drum parchment кожа на барабан; to beat ( bang) the big \drum бия големия тъпан; прен. бия барабана, правя реклама; шумно протестирам; with \drums beating с барабани, със зурли и тъпани; to follow the \drum войник съм; 2. биене на барабан (тъпан), барабанене; шум (звук) от барабан; 3. вик на птицата воден бик; 4. анат. тъпанче; зоол. слухова ципа; 5. тех. барабан, цилиндър; 6. цилиндрична кутия; бидон; 7. архит. барабан (на купол); цилиндричен блок за колона; вътрешната част на коринтски капител; 8. ост. вечеринка; 9. зоол. риба от семейство Sciaeidae; to give s.o. the \drum австр. разг. давам (някому) нужната информация, осведомявам; II. v 1. бия (удрям, думкам) барабан (тъпан); свиря на барабан; 2. барабаня, удрям, чукам (по), тропам; 3. издавам вик (за птицата воден бик); 4. бръмча (за насекомо); 5. пляскам с крила; • to \drum s.th. into o.'s head набивам нещо в главата на някого; to \drum s.th. into o.'s ears прен. проглушавам ушите на някого с нещо; to \drum for customers правя реклама (на стока и пр.); пътувам като търговски агент; II. = drumlin.

    English-Bulgarian dictionary > drum

  • 15 drum

    1. noun
    1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) boben
    2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) sod
    3) (an eardrum.) bobnič
    2. verb
    1) (to beat a drum.) bobnati
    2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) bobnati (s prsti)
    3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) bobnati
    •
    - drumstick
    - drum in/into
    * * *
    I [drʌm]
    noun
    boben; anatomy bobnič; bobnanje; bobnar; valj; del stebra; obsolete popoldanska ali večerna družba
    to beat a big drum — delati bučno reklamo, obesiti na véliki zvon
    II [drʌm]
    transitive verb & intransitive verb
    (on) bobnati; bobneti; vtepsti, vtepati; cepetati; brenkati (na klavir)
    to drum into s.o.'s head — vbijati komu v glavo

    English-Slovenian dictionary > drum

  • 16 барабан

    1. drum
    (тимпан) kettle-drum
    бия барабан drum, beat a drum
    прен. bang/beat the big drum. cry from the housetop(s)
    удар/звук на барабан drum-beat
    2. тех. cylinder, drum, roll
    * * *
    бараба̀н,
    м., -и, (два) бараба̀на 1. drum; ( голям тъпан) tambour; ( тимпан) kettledrum; бия \барабан drum, beat a drum; прен. bang/beat the big drum, cry from the housetop(s); удар/звук на \барабан drum-beat;
    2. техн. cylinder, drum, roll; шлифовъчен \барабан grinding cylinder.
    * * *
    barrel (тех.); cylinder; tambour (арх.)
    * * *
    1. (голям тъпан) tambour 2. (тимпан) kettle-drum 3. drum 4. бия БАРАБАН drum, beat a drum 5. върша нещо на БАРАБАН do s. th. summarily 6. прен. bang/beat the big drum. cry from the housetop(s) 7. тех. cylinder, drum, roll 8. удар/звук на БАРАБАН drum-beat

    Български-английски речник > барабан

  • 17 Reklametrommel

    f: die Reklametrommel rühren beat ( oder bang) the big drum, make publicity (für etw., jemanden for s.th., s.o.)
    * * *
    Re|kla|me|trom|mel
    f

    die Reklámetrommel für jdn/etw rühren (inf) — to beat the (big) drum for sb/sth

    * * *

    für jemanden/etwas die Reklametrommel rühren — (ugs.) promote somebody/something in a big way

    * * *
    für etwas, jemanden for sth, sb)
    * * *

    für jemanden/etwas die Reklametrommel rühren — (ugs.) promote somebody/something in a big way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reklametrommel

  • 18 Werbetrommel

    f umg., fig.: die Werbetrommel für etw. rühren promote ( oder plug) s.th., beat the drum for s.th.
    * * *
    Wẹr|be|trom|mel
    f
    * * *
    Wer·be·trom·mel
    f
    ▶ die \Werbetrommel für jdn/etw rühren (fam) to beat the drum for sb/sth fam
    * * *

    [für jemanden/etwas] die Werbe rühren od. schlagen — beat or thump the drum [for somebody/something]

    * * *
    Werbetrommel f umg, fig:
    die Werbetrommel für etwas rühren promote ( oder plug) sth, beat the drum for sth
    * * *

    [für jemanden/etwas] die Werbe rühren od. schlagen — beat or thump the drum [for somebody/something]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Werbetrommel

  • 19 Propagandatrommel

    f: die Propagandatrommel rühren für drum up some support for, beat the big drum for umg.
    * * *
    die Propagandatrommel rühren für drum up some support for, beat the big drum for umg

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Propagandatrommel

  • 20 Propaganda

    f; -, kein Pl. propaganda; Propaganda für etw. machen make propaganda for s.th., beat the big drum for s.th. umg.
    * * *
    die Propaganda
    publicity; propaganda
    * * *
    Pro|pa|gạn|da [propa'ganda]
    f -, no pl
    propaganda; (dated = Werbung) publicity

    Propaganda für/gegen etw machen or betreiben — to make propaganda for/against sth

    das ist ( doch) alles nur Propaganda — that's just (so much) propaganda

    * * *
    (the activity of spreading particular ideas, opinions etc according to an organized plan, eg by a government; the ideas etc spread in this way: political propaganda.) propaganda
    * * *
    Pro·pa·gan·da
    <->
    [propaˈganda]
    1. (manipulierende Verbreitung von Ideen) propaganda a. pej
    kommunistische \Propaganda communist propaganda
    mit etw dat \Propaganda machen to make propaganda out of sth a. pej
    2. (Werbung) publicity
    mit etw dat \Propaganda machen to make publicity with sth, to make sth public, to spread sth around
    \Propaganda für etw akk machen to advertise sth
    er macht \Propaganda für sein neues Stück he is publicizing his new play
    * * *
    die; Propaganda: (auch fig. ugs.) propaganda
    * * *
    Propaganda f; -, kein pl propaganda;
    Propaganda für etwas machen make propaganda for sth, beat the big drum for sth umg
    * * *
    die; Propaganda: (auch fig. ugs.) propaganda
    * * *
    f.
    propaganda n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Propaganda

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • beat the big drum — promote enthusiastically, publicize, advertise, ballyhoo …   English contemporary dictionary

  • Beat the Clock — For the Sparks song, see Beat the Clock (Sparks song). Beat the Clock Genre Game show Presented by Bud Collyer (1950–1961) Jack Narz (1969–1972) …   Wikipedia

  • The Big Apple Rotten to the Core — Infobox Album Name = The Big Apple Rotten to the Core Type = compilation Artist = Various Artists Released = 1982 Recorded = Genre = hardcore punk Length = Label = S.I.N. Producer = Bob Sallese Reviews = The Big Apple Rotten to the Core is a… …   Wikipedia

  • The Big Wheel (album) — Runrig is a 1991 album by the scottish folk rock band Runrig.Track listing# Headlights (C. Macdonald / R. Macdonald) # Healer in your Heart (C. Macdonald / R. Macdonald) # Abhain an t Sluaigh (C. Macdonald / R. Macdonald) # Always the Winner (C.… …   Wikipedia

  • Songs from the Big Chair — Studioalbum von Tears For Fears Veröffentlichung 25. Februar 1985 Label Phonogram, Mercury Reco …   Deutsch Wikipedia

  • Songs from the Big Chair — Infobox Album Name = Songs from the Big Chair Type = Studio Artist = Tears for Fears Released = 27 February 1985 Recorded = 1983 1984 Genre = Rock Length = 41:19 Label = Mercury Records Producer = Chris Hughes Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • The Capstan Shafts — is the musical project of American lo fi artist Dean Wells. He has been releasing material under the Capstan Shafts name since 1999, through various indie labels such as Yellow Mica, Asaurus and Abandoned Love. Most of his albums are very cheap… …   Wikipedia

  • Big Beats — Big Beat (auch Big Beats) ist eine Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die im Wesentlichen auf Breakbeats aufbaut. Der Begriff wurde Mitte der 1990er Jahre von der britischen Musikpresse geprägt, um die Musik von The Chemical Brothers,… …   Deutsch Wikipedia

  • Big Beatz — Big Beat (auch Big Beats) ist eine Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die im Wesentlichen auf Breakbeats aufbaut. Der Begriff wurde Mitte der 1990er Jahre von der britischen Musikpresse geprägt, um die Musik von The Chemical Brothers,… …   Deutsch Wikipedia

  • Big Beat — (auch Big Beats) ist eine Stilrichtung der elektronischen Tanzmusik, die im Wesentlichen auf Breakbeats aufbaut. Der Begriff wurde Mitte der 1990er Jahre von der britischen Musikpresse geprägt, um die Musik von The Chemical Brothers, Fatboy Slim …   Deutsch Wikipedia

  • Drum kit — The drum kit …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»